いぬ「こねーだ、おかやまどけーあるんなー言われっしもーた」
さる「 ---- てにゃわんこと えれー よーけ ゆーやつがおるんじゃなぁ。
　　　はりめーたりゃえーんじゃ」
いぬ「まぁまぁ。しかし薄々分かっとるけぇど、
　　　面とむこーて言われたらなぁ」
さる「えぇとこなのに。 ---- でーれー そねーに うごー 知られてねんかな」
いぬ「晴れの国じゃーゆーのも日本一も知られとらまー」
さる「せーでも川があるけー水はまぁ大丈夫じゃけーどなぁ」
いぬ「そいやー言葉がきょうてぇゆわりょーたわ」
さる「ゆーても、あれしねーこれしねーとかじゃろ。
　　　他は ---- しんでー ぎょうてー ほーでもねー で」
いぬ「じゃーじゃー。田舎らしゅーてえぇとおもーとるよ」
さる「わいもじゃ」

岡山弁「そこのかどで、いらーうがすんおーじょーしょーたで」

そこの角で触るか動かすか悩んでいた
そこの角に移動するのにひどく困っていた
そこの角で毛虫を取るのに困っていた

ひちゃげる　 めぐ　　 よだつ

岡山弁「やらこーもねーし、とげがたっていてーばーじゃ」
訳 ---- やわらかいだけで やわらかくないし やわらかい上に ---- トゲが刺さって トゲが取れて トゲトゲしくて ---- 痛いだけだ 痛いかもしれない 痛く感じる